از چشم فوئنتس: نگاهي به سروانتس، ديدرو، گوگول، بونوئل، بورخس، كوندرا، ماركز به ضميمه مصاحبه با كارلوس فوئنتس و عصر زرين اسپانيا
موضوع:
مقاله‌هاي اسپانيايي - قرن 20
فوئنتس، كارلوس، 1928 - مقاله‌ها و خطابه‌ها
پديدآورنده:
كارلوس فوئنتس
عبدالله كوثري
ناشر:

طرح نو

350 صفحه - رقعي (شوميز) - 42000 ريال - چاپ 1 - 1100 نسخه
کد کنگره:PQ
شابك:1-005-489-964
رده ديوئي:864.64
تاريخ نشر:06/10/84
گزيده متن كتاب چکيده :
كتاب حاضر ترجمه‌ مجموعه مقالاتي است گرد آمده در يك كتاب با عنوان "خودم با ديگران". گستره‌ي اين كتاب از نويسنده‌ي نخستين زمان مدرن اروپايي (سروانتس) تا ميلان كوندرا كشيده شده و در فاصله‌ي ميان اين دو، "فوئنتس"، نويسندگاني چون "ديدرو"، "گوگول"، "بورخس"، "گارسيا ماركز" و "لوئيس بوتوتل" را از ديدگاه خود به خواننده معرفي مي‌كند. ويژگي كار "فوئنتس" در اين نقدها اين است كه بيش از هرچيز بر بيان تجربه‌ي خود از آشنايي با اين نويسندگان تاكيد داشته و خود را محدود به نظريه‌ها و تفسيرهاي آكادميك نكرده است. افزون بر اين مقالات، دو مقاله درباره‌ي "فونتس" و اثر مشهورش "آتورا" مي‌خوانيم كه در شناخت نويسنده و آشنايي با سرچشمه‌هاي اين رمان، سودمند تواند بود. به تصريح مترجم: "مهم‌ترين ويژگي‌ آثار فوئنتس، تلاش براي كشف هويت مكزيك ـ و به معناي وسيع‌تر كل آمريكاي لاتين ـ و پي بردن به اين است كه اين هويت چرا و چگونه چنين شده است. فوئنتس براي يافتن پاسخ اين پرسش در گذشته و اكنون، كندوكاو مي‌كند و مي‌كوشد رابطه‌ي گذشته و اكنون را باشناسد. اما نگاه فوئنتس، نگاه تاريخ‌نگار نيست. او مي‌گويد: رمان آن چه را كه تاريخ ناگفته گذاشته بيان مي‌كند. علاوه بر اين، براي فوئنتس گذشته چيزي نيست كه در پشت سر ما باشد، بلكه در برابر ما در دور و بر ما حضور دارد و بر ما تاثير مي‌گذارد".