از پست و بلند ترجمه
موضوع:
ترجمه
زبان انگليسي - ترجمه به فارسي
فارسي - ترجمه به انگليسي
پديدآورنده:
كريم امامي
ناشر:

نيلوفر

428 صفحه - جلد 2 - رقعي (شوميز) - 47000 ريال - چاپ 1 - 2200 نسخه
کد کنگره:8الف9الف/5/PN241
شابك:4-301-448-964
رده ديوئي:428.02
تاريخ نشر:20/10/85
گزيده متن كتاب چکيده :
بخش نخست اين كتاب شامل گفت و شنودهايي با "كريم امامي" درباره‌ي ترجمه، مترجم، ترجمه در ايران، ترجمه‌ي داستان، نيز مقالات و برگردان مقالاتي است از نام‌برده در خصوص موضوعات ياد شده. در بخش دوم، نقد نظر نگارنده در خصوص سه فرهنگ انگليسي، فراهم آمده است. اين فرهنگ‌ها عبارت‌اند از: فرهنگ معاصر انگليسي ـ فارسي اثر محمدرضا باطني، فرهنگ انگليسي ـ فارسي هزاره از علي محمد حق‌شناس، و فرهنگ انگليسي ـ فارسي حييم، تاليف سليمان حييم. بخش سوم كتاب كه "كارگاه ترجمه" نام دارد شامل 22 "كارگاه" است كه طي آن، راه‌كارها و اصول عملي براي ترجمه از زبان انگليسي به فارسي فراهم مي‌آيد و در آن نمونه‌هاي متعددي مثال زده مي‌شود.